Lançamento da obra na capital federal será no Instituto Confúcio da UnB, nesta terça-feira, às 19h
Aline Menezes
Quarenta e oito poemas e cinco fragmentos estão no livro Poesia completa de Yu Xuanji, que será lançado nesta terça-feira (11), às 19h, no Instituto Confúcio da Universidade de Brasília (UnB), localizado no complexo do Centro de Excelência em Turismo, ao lado da Fiocruz, no Campus Darcy Ribeiro.
Traduzido pelo escritor e diplomata brasileiro Ricardo Primo Portugal e pela mestranda em linguística da Universidade de Línguas Estrangeiras de Cantão, Tan Xiao, o volume é uma edição bilíngue (português e chinês) publicada pela Editora Unesp. Segundo o escritor, Yu Xuanji é uma poetisa clássica chinesa que ?tentou afirmar uma posição de mulher pensante, que conversa com o homem de igual para igual?.
O lançamento na capital federal, seguido de autógrafos, é uma parceria do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET/UnB) e do Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas com o Instituto Confúcio. ?A autora é uma precursora do feminismo não apenas na China, mas no mundo. Ela tematizava as desigualdades entre homens e mulheres, e isso no século oito?, resume Ricardo Portugal.
CONSCIÊNCIA FEMINISTA ? Yu Xuanji (844-869 d.C.) viveu durante a dinastia Tang (618-905 d.C.) e é considerada na China um marco na literatura do país. Destacou-se pela ousadia de seus textos, que expressam angústias, sentimentos, contestam a posição que as mulheres ocupavam na sociedade da época, entre outros aspectos.
Poetisa precoce, a autora teve seus poemas publicados em vida na coleção chamada Fragmentos de uma Terra de Sonhos no Norte, que se perdeu. Os poemas que sobreviveram agora integram sua Poesia completa.
Universidade de Brasília reúne exposição de fotos e apresentação de filmes durante semana cultural chinesa
Aline Menezes
Com entrada gratuita, a II Semana da Cultura Chinesa na UnB: o Festival Chinês do Meio Outono termina nesta sexta-feira (30), no prédio do Instituto Confúcio de Brasília (complexo do Centro de Excelência em Turismo, ao lado da Fiocruz, no Campus Darcy Ribeiro). Há exposição de fotos sobre a Revolução de 1911 (Xinhai) e apresentação de palestras e filmes. Veja horários e programação.
Oportunidade de aproximação entre os dois países, a semana cultural é promovida pelo Instituto Confúcio com o apoio da Embaixada da República Popular da China. Para o coordenador do grupo de estudos da cultura chinesa na capital federal, Gilberto Vaz, essa relação enriquece os brasileiros. ?A China traz a experiência de uma cultura milenar, de tudo aquilo que já foi feito por eles, desfeito e refeito na vida?, acrescenta.
RITUAIS ? Uma das mais populares cerimônias familiares da China, o Festival do Meio Outono ? também conhecido como Festival da Lua ? celebra a abundância e a união dos orientais. Eles retribuem no outono o que pediram na primavera: a boa colheita na agricultura. A data é comemorada no 15º dia do 8º mês lunar do calendário chinês. Por ocasião do festival, a embaixatriz Liu Min organizará a série de palestras desta quinta-feira (29), inclusive sobre os rituais do chá, com a participação de diplomatas chinesas.
Na China, beber chá significa muito mais que uma atividade social, representa a apreciação do aroma, dos mais diversos sabores, da cor. Bandejas, bules, pequenas peneiras são alguns dos utensílios que envolvem esse ritual. ?Para os orientais, os rituais do chá são muito importantes. Nós o bebemos pela manhã. Isso é parte da nossa cultura. No evento, vamos mostrar como é a nossa cerimônia, como se faz o chá?, antecipa a embaixatriz.
OLIMPÍADAS ? No último dia da semana cultural, haverá a premiação dos vencedores da III Olimpíada de Conhecimentos Chineses, edição lançada na segunda (26) e que inclui questões socioculturais, relacionadas às artes e à geografia, entre outros temas. Alunos do curso de chinês (mandarim) do UnB Idiomas disputam os prêmios.
Para o vice-diretor do Instituto Confúcio, Chen Jiaying, o evento desta semana ?reflete o interesse dos dois países em se conhecerem?. Desde março de 2009, a China é o principal parceiro comercial do Brasil, e as exportações brasileiras para aquele país apresentam crescimento significativo. ?A semana cultural fomenta essas relações?, afirma.
Jiaying explica que julho, agosto e setembro são os meses do outono na China, período no qual a lua está mais próxima da Terra e, portanto, esta fica mais iluminada. ?Pintores, poetas, escritores, músicos, todos eles fazem referências à lua e se lembram de amizade, amor, saudade?, diz.
Para os interessados na cultura chinesa, o Instituto Confúcio oferece cursos de mandarim para toda a comunidade brasiliense. Os telefones são (61) 3107-5998 e 3107-6012.
Com informações e imagem da UnB Agência
Período de inscrições vai até 21 de agosto para toda comunidade, não precisa ter vínculo com a Universidade de Brasília
Aline Menezes
Estão abertas as inscrições para os cursos regulares de 11 línguas, oferecidos a taxas acessíveis à comunidade do Distrito Federal pelo Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas. O único pré-requisito é ter ? no mínimo ? 18 anos de idade. As opções são alemão, árabe, chinês (mandarim), espanhol, francês, grego moderno, hebraico, inglês, italiano, japonês e russo. Os interessados podem se inscrever até 21 de agosto, pela internet ou de modo presencial, no Campus Darcy Ribeiro da Universidade de Brasília, onde haverá as aulas, a partir de 29 de agosto.
Cimara Araújo, 30, mora em Sobradinho e frequenta o curso de inglês do UnB Idiomas desde 2008. Ela está entre os cinco mil alunos atendidos no primeiro semestre deste ano. ?Eu não sabia que os cursos eram para toda a comunidade. Eu achava que era apenas para alunos ou servidores da UnB?, lembra. Mãe de uma menina de seis anos, Cimara acrescenta que uma das motivações para a escolha do curso foi a oportunidade de aprender inglês com professores experientes e, com isso, poder auxiliar a filha, que já estuda o idioma na escola. A qualidade do material didático e a dedicação dos professores, na opinião da dona de casa, contribuem para a permanência dela na instituição.
Formada em odontologia pela UnB, a paulista Sara Lopes, 34, também é aluna do curso de inglês. ?Escolhi a UnB porque confio na instituição. O curso tem contribuído bastante para o conhecimento da língua?, diz. A servidora pública conta que havia estudado o idioma há 15 anos. ?Como fiquei muito tempo sem praticar, acabei esquecendo quase tudo. O curso tem contribuído para relembrar o que havia aprendido e acrescentar coisas novas também?, afirma.
OPORTUNIDADES ? O UnB Idiomas integra as ações de gestão administrativa e acadêmica do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET), unidade do Instituto de Letras da UnB. ?Somos pioneiros na oferta diversificada de idiomas?, afirma o vice-diretor do instituto e professor Enrique Huelva. Ele lembra que o Brasil vai sediar os dois maiores eventos esportivos, que são a Copa do Mundo 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016. ?Vamos receber um amplo público internacional, que vai interagir com todos os serviços do Brasil?, acrescentou.
Enrique Huelva explica que ?o grande objetivo do UnB Idiomas é fornecer, tanto à comunidade interna da universidade como à externa, a oportunidade de aperfeiçoar o conhecimento de diversas línguas?. Outro objetivo, de caráter mais interno, é ?construir um espaço de pesquisa, de novas metodologias sobre o ensino de línguas?.
O UnB Idiomas possui um corpo docente de cerca de 130 professores e atua também na oferta de cursos corporativos, destinados a diversos órgãos públicos e empresas privadas, além de cursos temáticos e os exclusivos para idosos. Há também bolsas de estudos para alunos e servidores da universidade. São duas bolsas integrais para cada uma das turmas dos cursos.
Em 2008, quando o LET assumiu as atividades anteriormente desenvolvidas pela extinta Escola de Línguas da UnB, havia cerca de 1,6 mil alunos, distribuídos entre as turmas de inglês, espanhol e francês. Hoje, são mais de 10 mil alunos atendidos anualmente.
Mais informações estão disponíveis no endereço eletrônico http://www.unbidiomas.unb.br ou, de segunda a sexta-feira, pelos telefones (61) 3321-1024 e (61) 3107-7223.
____________________________________
Esta notícia também está acessível aqui:
Correio Braziliense (versão online), "Eu, estudante"
Jornal de Brasília, editoria de Cidades, edição de 16 de julho de 2011, página 6
Blog Brasília Capital
